Zum Inhalt springen
K03 Gelenkköpfe für Hydraulikzylinder

Wie wird ein anschweißbares Stangenauge befestigt und geprüft, und wie zeigen sich Schweißfehler?

Typ: Technische Referenz Lesezeit: about 7 min Aktualisiert: 2026-11

Was ist ein anschweißbares Stangenauge und wo liegt die Schweißnaht?

Es ist ein Auge, das durch Schweißen Teil des Stangenendes oder eines Montagehalters wird, statt aufgeschraubt zu werden. Es wird verwendet, wenn das Auge in eine Stange, einen Grundhalter oder eine Montagekonstruktion integriert werden muss (Q1-02). Geschweißt wird bei der Herstellung an einer vorbereiteten, ungehärteten Schweißzone nach einem qualifizierten Verfahren. Das unterscheidet sich vom Schweißen eines Auges an eine fertige Zylinderstange vor Ort, wovon die folgenden Abschnitte abraten.

Die Schweißnaht ist somit Teil des Kraftflusses. Jede Druck- und Zugkraft des Zylinders sowie jede Biegung durch Fluchtungsfehler wird über sie übertragen.

Wo darf an einem Zylinder geschweißt werden?

An äußeren Anbauteilen, die keinen Druck halten, und an Stellen, an denen die Wärme von Dichtungen und bearbeiteten Flächen ferngehalten werden kann.

Im Werk ist das Schweißen an äußeren, drucklosen Merkmalen wie Gabelköpfen, hinteren Laschen und Montagehaltern üblich. Ein Ersatz-Stangenauge wird normalerweise aufgeschraubt und nicht angeschweißt.

An drei Stellen darf nicht geschweißt werden, weil die Wärme dort Schäden verursacht:

  • An einer fertigen Stange. Viele Stangen bestehen aus induktivgehärtetem Mittel-Kohlenstoffstahl. Durch das Schweißen wird die gehärtete Oberfläche erweicht und eine spröde Wärmeeinflusszone erzeugt. Sie ist ein typischer Ausgangspunkt für einen Stangenbruch unter Biegelast. Die Wärmeeinflusszone ist das Metall neben der Schweißnaht, das erwärmt und dadurch verändert wurde.
  • An der Chromoberfläche. Lichtbogenansätze und Spritzer zerstören die Hartchromschicht und den darunterliegenden Schutz. Die beschädigte Stelle beschädigt dann bei jedem Hub die Stangendichtung.
  • Am Zylinderrohr, Kolben und an Präzisionsbohrungen. Wärme verformt diese Teile.

Wenn ein Stangenauge abbricht, besteht die richtige Reparatur in einer neuen Stange mit einem Gewindeauge oder einem bearbeiteten Auge oder in einer komplett neuen Stangenbaugruppe. Deshalb sollte der Zylinderhersteller oder eine qualifizierte Werkstatt entscheiden, ob an einem vorhandenen Zylinder geschweißt wird.

Was muss eine Schweißanweisung festlegen?

Die Grundsätze sind wichtiger als eine beliebige Zahl zum Abschreiben. Eine qualifizierte Schweißanweisung, die auf die tatsächliche Stahlsorte und Wanddicke abgestimmt ist, muss die Vorwärmung und die übrigen Bedingungen festlegen. ISO 15614 oder ASME IX sind übliche Grundlagen. Werte dürfen nicht aus einem Forum übernommen werden, denn der richtige Wert hängt von Kohlenstoffgehalt, Dicke und Einspannung ab.

Die Grundsätze lauten:

  • Die Verfahrensanweisung, nicht der Schweißer, legt die Wärmeeinbringung fest. Zusatzwerkstoff, Vorwärmung, Lagenfolge und Abkühlung richten sich nach der Schweißanweisung für das betreffende Bauteil.
  • Zuerst zerlegen und reinigen. Dichtungen aus dem Zylinder ausbauen und Farbe sowie Fett entfernen. Verunreinigungen sind eine Hauptquelle für Wasserstoff, der verzögerte Rissbildung verursachen kann.
  • Die Ausrichtung vor der letzten Schweißlage prüfen. Das Bauteil heften, die Bolzenachse zur Mittellinie der Bohrung messen, die Ausrichtung korrigieren und dann fertigschweißen.
  • Nach dem Schweißen prüfen. Sichtprüfung sowie Eindringprüfung oder Magnetpulverprüfung der Schweißnaht und Wärmeeinflusszone durchführen.

Was unterscheidet eine Werksschweißung tatsächlich von einer Feldschweißung?

Grundwerkstoff, Arbeitsfolge und Kontrolle. Die Tabelle stellt beide Fälle gegenüber.

Im Werk hergestelltes anschweißbares Auge Auge an eine fertige Zylinderstange geschweißt
Zustand des Stahls Schweißzone bis auf blankes, ungehärtetes Metall vorbereitet (Beschichtung und gehärtete Randschicht entfernt oder Schweißung außerhalb des gehärteten Bereichs) Induktionsgehärtet, verchromt und geschliffen
Was nach dem Schweißen folgt Vorwärmung und gegebenenfalls Wärmebehandlung nach dem Schweißen gemäß Verfahrensanweisung, danach Endbearbeitung und Prüfung Nichts. Die Wärmeeinflusszone bleibt im abgekühlten Zustand
Dichtungen und Kolben Noch nicht eingebaut Vorhanden und der Wärme ausgesetzt
Verfahrensanweisung Für Stahl und Dicke qualifiziert Für diesen Stahl meist nicht qualifiziert
Ausrichtung In einer Vorrichtung gespannt und auf die Bolzenachse bearbeitet Von Hand gehalten und geheftet
Prüfung Geplant, einschließlich Oberflächenprüfung Oft nur Sichtprüfung

Der Grund für das Versagen einer Feldschweißung ist metallurgischer Art. Wird Kohlenstoffstahl deutlich über seine Umwandlungstemperatur erhitzt und anschließend schnell abgekühlt, entsteht ein hartes, sprödes Gefüge. An einer gehärteten Stange erzeugt die Schweißung genau diese Zone direkt neben einer für Verschleiß gehärteten Oberfläche; eine nachfolgende Wärmebehandlung zum Anlassen fehlt. Für Wasserstoffrisse müssen drei Bedingungen gleichzeitig vorliegen: Wasserstoff (aus Feuchtigkeit, Fett oder Farbe), dieses spröde Gefüge und Zugspannung. Eine Feldschweißung an einer Stange bringt alle drei zusammen; Risse können Stunden oder Tage später entstehen.

Auch die Geometrie ist wichtig. Als Beispiel trägt eine Stange mit 40 mm Durchmesser eine Last von 100 kN. Bei einer voll durchgeschweißten Verbindung läuft die Last über den gesamten Querschnitt von 1,257 mm²; das entspricht 80 MPa, also der Spannung in der Stange. Eine Kehlschweißung rund um die Stange mit einer Schenkellänge von 5 mm hat eine wirksame Nahtdicke von etwa 3.5 mm. Die Last wird dadurch nur über etwa 445 mm² Schweißfläche übertragen; die mittlere Spannung beträgt rund 225 MPa und ist damit fast dreimal so hoch wie die Spannung in der Stange. Diese Maße sind keine Schweißanweisung. Sie zeigen, warum die Verbindungskonstruktion Teil einer qualifizierten Spezifikation sein muss und nicht dem Schweißer überlassen werden darf.

Wie wird eine Schweißnaht geprüft?

In drei Stufen. Eine Sichtprüfung kann vor, während und nach dem Schweißen erfolgen. Vor dem Schweißen prüft sie die Nahtvorbereitung, Ausrichtung und Sauberkeit. Fluchtungsfehler erschweren eine einwandfreie Schweißung und verursachen Spannungsspitzen, die die Ermüdungslebensdauer verkürzen. Während des Schweißens wird geprüft, ob die Verfahrensanweisung eingehalten wird. Danach wird nach Oberflächenfehlern gesucht.

Bei einer Sichtprüfung ist nur erkennbar, was an der Oberfläche liegt. Risse sind die schwerwiegendsten Fehler. Die American Welding Society (AWS) beschreibt Schweißrisse als bruchartige Unregelmäßigkeiten mit scharfen Spitzen. Sie sind die schwerste Form einer Unregelmäßigkeit und im Allgemeinen eine Hauptursache für katastrophales Bauteilversagen. Manche Risse sind bei der Sichtprüfung nicht erkennbar; deshalb werden Eindring- und Magnetpulverprüfungen eingesetzt. Bei der Eindringprüfung dringt ein Farbstoff in Oberflächenrisse ein. Bei der Magnetpulverprüfung sammelt sich Eisenpulver an Rissen im Stahl.

Wie zeigen sich Schweißfehler?

Anzeichen Mögliche Bedeutung
Ein Riss entlang oder neben der Schweißnaht Ein Schweißriss. Wasserstoffrisse entstehen Stunden bis Tage nach dem Schweißen, oft unter der Raupe und damit unsichtbar. Endkraterrisse beginnen am Nahtübergang, wo die Eigenspannung am höchsten ist
Das Auge sitzt leicht versetzt zur Bohrungsachse Fluchtungsfehler. Wird etwa eine Gabel um 1° versetzt angeschweißt, wirkt bei jedem Zyklus eine Seitenlast auf die Stange; Stangenlager und Dichtung verschleißen innerhalb weniger Monate
Stange nahe der Schweißung verbogen oder gerieft Verformung oder Seitenlast durch die Lage der Schweißnaht
Dichtungen werden kurz nach einer Reparatur undicht Hitzeschaden an den Dichtungen oder Seitenlast durch schlechte Ausrichtung
Das Auge bricht an der Schweißnaht ab Erweichung und Sprödigkeit in der Wärmeeinflusszone oder Ermüdung am Nahtübergang

Wie Seitenlasten Stange und Dichtungen beschädigen, erfahren Sie unter Q1-10.

Häufige Fragen

Kann ich selbst ein Stangenauge an eine Zylinderstange schweißen? Nicht an eine fertige Zylinderstange. Ein anschweißbares Auge wird während der Herstellung an eine vorbereitete, ungehärtete Schweißzone und nach einem qualifizierten Verfahren geschweißt. Das Schweißen an einer fertigen, gehärteten und verchromten Stange wird nicht empfohlen. Bricht ein Auge im Betrieb ab, muss die Stange durch eine neue mit Gewindeauge oder bearbeitetem Auge ersetzt werden. Wenden Sie sich an den Zylinderhersteller oder eine qualifizierte Werkstatt.

Muss eine Schweißnaht nach der Fertigstellung geprüft werden? Zuerst erfolgt eine Sichtprüfung, anschließend eine Eindring- oder Magnetpulverprüfung der Schweißnaht und der Wärmeeinflusszone.

Warum treten Risse erst Tage nach dem Schweißen auf? Wasserstoff aus Feuchtigkeit, Fett oder Farbe in der Schweißzone kann Risse verursachen, die sich erst Stunden oder Tage später bilden.


Weiterführende Informationen: Q1-02 Typen von Stangenenden und Stangenaugen · Q1-10 Seitenlasten und Stangendichtungen · Q1-28 Montage des Stangenauges und Knicken

Auf dieser Seite
  1. Was ist ein anschweißbares Stangenauge und wo liegt die Schweißnaht?
  2. Wo darf an einem Zylinder geschweißt werden?
  3. Was muss eine Schweißanweisung festlegen?
  4. Was unterscheidet eine Werksschweißung tatsächlich von einer Feldschweißung?
  5. Wie wird eine Schweißnaht geprüft?
  6. Wie zeigen sich Schweißfehler?
  7. Häufige Fragen
Wissenszentrum
K01 Industrielle Gelenkköpfe9
Themenübergreifender Leitfaden1
K02 Gelenklager14
K03 Gelenkköpfe für Hydraulikzylinder15
K04 Kleine Kugelgelenke und Winkelgelenke10
K05 Gabelköpfe und Gabelenden9
K06 Gestängestangen und Spannschlösser12
K07 Rohradapter und Rohrleitungen5
K08 Polymerbuchsen und Gleitlager13
K09 Anschweiß-Kugelgelenke und Drehpunkte7
K11 Zubehör für Gelenkköpfe3

Haben Sie eine Zeichnung, ein verschlissenes Teil oder einen Lastfall?

Senden Sie uns Teilenummer oder Zeichnung, Last und Richtung, Gewinde und Bohrung. Unsere Ingenieure antworten mit einer Spezifikationsprüfung und einem Angebot.

E-Mail-Adresse

Please submit the form or email [email protected]

🍪
Wir verwenden Cookies