Was sind die beiden Optionen?
Sie können das verschlissene Lager ausbauen und ein neues in dasselbe Auge einsetzen. Oder Sie ersetzen das ganze Auge einschließlich Lager.
Was möglich ist, hängt erstens davon ab, wie das Lager gehalten wird, und zweitens vom Zustand des Auges, in dem es sitzt.
Wie wird das Lager im Auge gehalten?
Auf eine von zwei Arten: dauerhaft oder mit Sicherungsringen.
Hänchen gibt für jede Zylinderbaureihe an, wie das Gelenklager im Stangenauge befestigt ist. In einigen Baureihen ist es „dauerhaft eingebaut“, in anderen „mit Sicherungsring“. Ein verstemmtes Lager – bei dem Metall des Auges über den Lagerrand gebogen wird – soll dauerhaft an seinem Platz bleiben. Ein durch Sicherungsringe gehaltenes Lager lässt sich ausbauen (K02-Q1-10).
Auch starke Presssitze können den Ausbau unpraktikabel machen. Bei einer starken Presspassung lässt sich das Lager in der Regel nicht herausdrücken, ohne die Bohrung zu fressen.
Der erste Schritt ist also, herauszufinden, wie Ihr Lager gehalten wird. Prüfen Sie die Zeichnung oder sehen Sie am Rand des Auges nach einer Nut und einem Ring oder nach Stemmspuren.
Wann können Sie nur das Lager ersetzen?
Wenn das Auge selbst noch in Ordnung ist. Prüfen Sie Folgendes:
- Das Lager wird durch Sicherungsringe gehalten. Dann lässt es sich entfernen, ohne das Auge zu beschädigen.
- Die Bohrung ist rund und innerhalb der Spezifikation. Messen Sie die Bohrung und vergleichen Sie sie mit der Spezifikation des Herstellers. In einem dokumentierten Fall sah ein Bolzen in Ordnung aus, doch die Bohrung war über die Grenze hinaus unrund, und das war die Ursache des Klopfens.
- Das Lager hat sich nicht in seinem Sitz gedreht. Eine Buchse, die sich in ihrem Gehäuse gedreht hat, zeigt, dass die Presspassung verloren gegangen ist.
- Das Auge ist nicht gerissen, nicht verformt und am Gewinde nicht beschädigt.
Wenn all dies zutrifft, stellt ein neues Lager desselben Typs die Verbindung wieder her.
Wann sollten Sie das ganze Stangenauge ersetzen?
Wenn das Auge ein neues Lager nicht mehr ordnungsgemäß halten kann.
- Das Lager ist dauerhaft eingestemmt und lässt sich nicht ausbauen, ohne das Auge zu beschädigen.
- Die Bohrung ist unrund, übermaßig oder beschädigt.
- Das alte Lager hat sich in der Bohrung gedreht.
- Das Auge ist gerissen oder verformt, oder sein Gewinde ist beschädigt.
Der Ersatz des Auges liefert zudem eine neue Bohrung, einen neuen Sitz und ein neues Lager in einem Stück. Er ist die zuverlässigere Wahl, wenn das Gehäuse in Zweifel steht.
Wie entscheiden Sie Schritt für Schritt?
Drei Fragen, in dieser Reihenfolge. Die ersten beiden betreffen das Auge. Die dritte betrifft die Ursache des Lagerausfalls.
Kann das Lager herauskommen, ohne das Auge zu beschädigen? Ein durch Sicherungsringe gehaltenes Lager kann das. Ein eingestemmtes Lager wird durch das Metall des Auges selbst gehalten, das über seinen Rand gebogen ist, und sein Ausbau zerstört diese Lippe. Ein erneutes Einstemmen eines gebrauchten Auges stellt die ursprüngliche Halterung nicht wieder her, daher wird ein eingestemmtes Auge als Ganzes ersetzt.
Kann die Bohrung ein neues Lager noch halten? Der eingepresste Außenring des Lagers bleibt durch Reibung an seinem Platz. Die Haltekraft beträgt ungefähr F = μ × p × π × D × L, wobei p der durch die Presspassung erzeugte Kontaktdruck ist. Für einen beispielhaften Außenring mit 47 mm Durchmesser und 20 mm Breite, μ = 0,15 und p = 30 MPa beträgt die Haltekraft etwa 13,3 kN. Wenn Verschleiß oder Unrundheit die Presspassung so verringern, dass p auf ein Drittel des Ausgangswerts (10 MPa) fällt, sinkt die Kraft auf etwa 4,4 kN; der Außenring kann unter Seitenlast wandern oder sich drehen. Deshalb muss die Bohrung in zwei rechtwinkligen Richtungen gemessen und mit der Spezifikation verglichen werden. Fretting-Spuren oder ein verdrehter Außenring sind entscheidende Hinweise. Eine Bohrung, die ihre Presspassung verloren hat, lässt sich nicht durch Einsetzen eines neuen Lagers retten.
Ist die Ursache beseitigt? Ein Lager, das durch Fehlausrichtung, Schmutz oder eine trockene Verbindung verschlissen ist, wird erneut verschleißen, wenn sich nichts ändert. Prüfen Sie die Geometrie (Q1-09) und die Schmierung (Q1-22), bevor Sie etwas Neues einbauen. Wenn das Auge am Lochrand, am Hals oder am Gewinde gerissen ist oder der Lochrand durch einen harten oder lockeren Bolzen verformt ist, ersetzen Sie das Auge, denn ein Riss endet nicht am Lager.
| Was Sie feststellen | Entscheidung |
|---|---|
| Sicherungsringe, runde Bohrung innerhalb der Spezifikation, kein Fretting, keine Risse, Ursache ermittelt | Lager ersetzen (sowie Bolzen und Ringe) |
| Eingestemmtes Lager oder Presspassung zu stark, um ohne Fressen herausgedrückt zu werden | Auge ersetzen |
| Bohrung übermaßig oder unrund, Außenring hat sich gedreht, Fretting-Staub am Sitz | Auge ersetzen |
| Riss, verformter Lochrand oder beschädigtes Gewinde | Auge ersetzen |
| Alles in Ordnung, aber die Ursache ist nicht verstanden | Noch nicht reparieren. Zuerst die Ursache finden |
Was sollten Sie außerdem mit ersetzen?
Ersetzen Sie zugehörige Teile als Satz, wenn der Verschleiß weit fortgeschritten ist: Ein neuer Bolzen in einer verschlissenen Buchse wird genauso versagen wie eine neue Buchse auf einem verschlissenen Bolzen. In den meisten Fällen ist der gleichzeitige Ersatz von Bolzen, Buchse, Dichtungen und Sicherungsteilen die zuverlässigste Reparatur. Setzen Sie keinen untermaßigen Bolzen ein, um eine verschlissene Bohrung auszugleichen, denn das erzeugt Punktlast und schnelleren Verschleiß.
Womit muss das neue Teil übereinstimmen?
- Typ. Tauschen Sie ein Gelenklager nicht gegen eine gerade Buchse aus, nur weil diese billiger ist und in die Bohrung passt. Eine Verbindung, die einem Winkel außerhalb der Bolzenebene folgen muss, benötigt das Gelenklager; andernfalls kann auch die Kolbenstange beschädigt werden.
- Lagerspiel. Zylinderhersteller fertigen Augen je nach Baureihe mit normalem (N) oder reduziertem (C2) Lagerspiel. Ersetzen Sie gleiches durch gleiches und befolgen Sie die Empfehlungen des Lagerherstellers zu den Passungen (Q1-22).
- Tragfähigkeit, Werkstoff und Schmierweg. Bolzen und Buchse müssen die Druck- und Zugkräfte des Zylinders aufnehmen, nicht nur das Gewicht, und der Schmiernippel muss mit den Schmiernuten des neuen Teils fluchten.
- Härte und Werkstoff des Bolzens. Wählen Sie nicht allein nach den Abmessungen (Q1-14).